Интервью с Дж.Стингрей: 1986
Вопросы задает Дж.Стингрей (перевод Б.Г.). Лето 1986 года.- Что ты делал, когда был моложе?
- Когда мне было 3 года, я написал первое стихотворение. Вот я с тех пор продолжал писать. Есть вещи, которые можно не писать, а есть вещи, которые нельзя не писать.
- Каким образом люди знакомятся с твоими вещами, ты их как-то записываешь?
- Нет. Я пою для друзей, там, куда меня позовут. Ну, а другом я считаю любого человека, который меня понимает, и, я думаю, что друзей все больше...
- Ты что-нибудь записываешь?
- Нет. Я никогда ничего не писал.
- О чем же ты, собственно, поешь?
- О чем... Ну, как?.. Russian soul(Русская душа). О чем?.. О себе! О себе, в основном пою. То, что внутри (то, что хочу, то и могу петь).
- У тебя есть влияния русских или западных поэтов, как ты считаешь?
- Как я считаю?.. Я думаю, что все, что мы есть - это, так или иначе, клубок каких-то влияний. Влияние любви... Там, где есть любовь... Ну, не зря же люди жили, скажем так... Это влияет на меня - я (или и) на тысячи и миллионы.
- Что, ты думаешь, люди будут испытывать, когда будут слушать это дело, не зная языка? Будут ли они чувствовать?
(что-то об американском TV)
- Я думаю, что поймут. Я хорошо понимаю англоязычную народную музыку. Я знаю, о чем там поется, и у нас один и тот же корень... Я считаю, что корень один и тот же. Все дело... в корне.
- У тебя есть какие-либо планы на будущее (надежды)?
- Конечно. У меня не только надежда, у меня есть еще что играть, и буду.
- Ты женат? Ты никогда не был женат?
- Нет.
- А ты любишь?
- Любил, люблю и буду любить.
- (что-то о цели)?
- Но цели у меня нет. Какая может быть цель? Потому что любая конкретная цель, она предполагает, что человек должен ее немедленно достигнуть, поэтому он начинает бежать, не замечая ничего вокруг себя.
- Ты хотел бы стать официальным поэтом?
- Нет. Ну, что значит - стать официальным поэтом?.. Я был бы рад, если бы мои песни, скажем, записала фирма "Мелодия". То, что я делаю... Почему бы и нет. Это означало бы какую-то перемену в том, что вокруг нас, но я не верю в это. А в той ситуации, которая есть, я не хотел бы стать официальным поэтом.
- (что-то о предоставившейся возможности выступить по американскому TV) Что бы ты хотел сказать?
- Не знаю... сложно это... Да нет... Мы все живые люди. В общем, не знаю, это сложный вопрос. Я знаю, что и там нашлись бы люди, которые меня поняли. Там бы нашлись у меня и друзья. Америка - это очень далеко, и я туда никогда не попаду. Я рад, что живу в России, и дай Бог мне здесь умереть. Здесь очень весело.
- Тебе нравится, хотелось бы путешествовать?
- Да. Я и путешествую. Конечно, хотелось бы... посмотреть... конечно.
- Представь здесь сейчас друзей. О чем ты хочешь с ними поговорить в первую очередь?
- О том, что болит.
